Ein naher Verwandter besitzt fast alle Platten von Frank Zappa und verehrt ihn als Beinahe-Musikgott. Ein Grund mehr, endlich seinen einzigen Pop-Hit “Bobby Brown” adäquat zu übersetzen – diese Fassung ist nämlich langweilig 😉 Am Radio gespielt wurde das alles andere als jugendfreie Stück natürlich ausschliesslich in nicht-englischsprachigen Ländern – teils wohl in Unkenntnis des Inhaltes, teils sicher mit umso mehr Wonne, so auch zu …
WeiterlesenKategorie: Das Leben
Was halt so passiert und was es mit einem denkt: Der vollständige Blog-Inhalt
Warum man keinen Ski mieten sollte
Ach, es ist ein cheiben Züg. Die letzten Tage einer Saison in Sedrun sind immer die härtesten. Es hat noch meterweise Schnee, die Verhältnisse sind perfekt, das Wetter wider Erwarten auch – doch Skitag Nummer 41 dieses Winters heute war der letzte hier. Die Arbeit im Unterland ruft. Und ein Test-Auftritt von Ohne Rolf am Sonntagnachmittag. Bleiben wir aber beim Skifahren. Wieder einmal bestätigte sich …
WeiterlesenTraualter in Kampodscha
Der PC-Tipp-Newsletter fällt in letzter Zeit durch schlechtes Deutsch, holprigen Stil, Tippfehler und Grammatikprobleme auf (obwohl die Situation nach einigen Interventionen per E-Mail etwas gebessert hat). Es scheint, dass auf vielen Redaktionen immer mehr Menschen arbeiten, die von ihrem Handwerk wenig verstehen (ich hätte jetzt fast “so junge Tüpfis, die keine Ahnung haben” gesagt, aber das wäre hochgradig sexistisch und dieses Blogs weiss Gott unwürdig). …
WeiterlesenSie begründete eine Szene
Endlich habe ich es geschafft, die ultimativ und restlos korrekten Übersetzungen von vier Songs fertigzustellen. Vielleicht erkennt sie ja noch jemand. Song1: Sie war eher wie eine Schönheitskönigin aus einer Kinoszene. Ich sagte: “Ich geistige nicht, aber was meinst du, ich bin der eine, der tanzen wird auf dem Boden in dem Rund!” Sie sagte mir, ihr Name sei Wilhelm Hans – und sie begründete …
WeiterlesenGlaube nie einer 7-Tages-Prognose
Vor einer Woche lautete die Langfrist-Prognose für Sedrun: Schneefall, Regen, Schneefall, Wolken. Ich machte mich auf Arbeitsostern gefasst; auf Lesen, Schreiben, Faulenzen. Und dann das… … die besten Pisten des Jahres, herrlicher, kompakter Pulverschnee so richtig “zum driilige”, Eiseskälte, fast jeden Tag (ausser am Karfreitag) auf den Brettern, wenig Leute, die perfekten Verhältnisse. Danke, Petrus, Ba’al, Aeolus, Hadda, Tarhunna, Zeus oder wer auch immer, daaaanke! …
WeiterlesenIsoliermaterial, das Geschichten erzählt
Ein grauer, kalter, verschneiter Karfreitag in Sedrun… … immerhin erzählen einige Hauswände spannende Geschichten. Im oberen Dorfteil Sedruns wird ein altes Haus renoviert – zum Glück; ursprünglich wollte man das Kleinod abreissen. Nachdem die Schindeln von den Hauswänden entfernt wurden, kam das alte Isoliermaterial zum Vorschein – alte Zeitungen! Ein gefundenes Fressen für einen Berufsnostalgiker. Einige alte Fetzen waren sogar noch lesbar – sie stammen …
WeiterlesenDemo in Bern – Giù le mani dell’Officina!
Meine erste Demo seit Blochers Wahl vor vier Jahren – ein gutes Gefühl. Hat Spass gemacht… die üblichen Tröten mit Hammer-Sichel-Fahnen und Schwarzblock-Look blieben zum Glück im Hintergrund – es war eine laute, friedliche Kundgebung mit Kind und Kegel. Zumindest der SEV hat von der Polizei grosses Lob für die Organisation bekommen, wie man am Rande vernehmen konnte. Vor allem beeindruckend: Die hupenden und winkenden …
Weiterlesen