Endlich habe ich es geschafft, die ultimativ und restlos korrekten Übersetzungen von vier Songs fertigzustellen. Vielleicht erkennt sie ja noch jemand. Song1: Sie war eher wie eine Schönheitskönigin aus einer Kinoszene. Ich sagte: “Ich geistige nicht, aber was meinst du, ich bin der eine, der tanzen wird auf dem Boden in dem Rund!” Sie sagte mir, ihr Name sei Wilhelm Hans – und sie begründete …
WeiterlesenKategorie: Skurriles
Sensationelle Inserate, verständliche Anleitungen, Tippfehler, Schräges und Ungewöhnliches
Fehler im System
Schon Peter Schilling ortete Fehler im System. Hier zwei von vielen aus verschiedenen Systemen. Teil eins: Intercitys nach Luzern, die plötzlich im Wankdorf halten…? Nee. Und eine weitere Folge der Episode “warum man Mails nie HTML-formatieren sollte” – ein missglücktes Kleininserat mit missing images. Da hat wohl einer ein paar Smilies zuviel setzen wollen.
WeiterlesenExorzismus, schwarze Magie, Horoskope – irre Welt
Dass die Mehrheit der Menschheit spinnt, wissen wir schon lange. So bereiten diese Schlagzeilen aus den letzten Wochen schon beinahe keine Sorgen mehr, sondern nur noch mitleidiges Kopfschütteln: – Die katholische Kirche will mehr Teufelsaustreiber, wie “20minuten” die Story der “SonntagsZeitung” heute weiterspinnt. Gut, diesen Laden nehmen wir schon lange nicht mehr wirklich ernst, und die Suche nach Exorzisten ist bestenfalls zum totlachen – darum …
WeiterlesenTrocken, traditionell, klassisch
Verpackungen von feuchtem Toilettenpapier bieten einiges an Unterhaltung – schon im Dezember. Auch diese Aussagen in drei Sprachen lassen tief blicken: Die an die bekannte “Ersatzflüssigkeit” (blau!) erinnernde Umschreibung “anwenden” geht in Ordnung – natürlich wäre es einer Mehrheit der Benutzenden (jetzt fang ich auch schon damit an) peinlich, wenn auf der Packung die Wahrheit stehen würde: “Nachdem sie ihren Hintern geputzt haben, wischen sie …
WeiterlesenChaoskiddies in den Ferien
Offenbar machen auch Schlägerkiddies mit ihren Eltern Ferien im Berner Oberland und nehmen dann ihre Stifte mit. (Bancomat Raiffeisenbank Wengen, Februar 2008) Die haben dann sicher auch so eine Ego-Rechtschreibung drauf:
WeiterlesenFinger weg vor komprimierten Rollern
Klare Anweisungen im Loeb: Vielleicht müsste man das auch auf diesen Roller schreiben – ein Compifreak würde den offensichtlich zip-komprimierten Töff vermutlich gerne in seine Sammlung aufnehmen…
WeiterlesenOne Hit Onder?
Was sind “One Hit Onder”, Sat.1? Einhitunder? (Danke, Omo Sherif!)
Weiterlesen