Wer diese Schneefräse bedient, hat hoffentlich vorher eine deutsche Betriebsanleitung gelesen oder versteht etwas von (Oster-) hasen und Schildchrotten.
(Eigergletscher, April 2007 – klicken für grössere Fassung)
Wer diese Schneefräse bedient, hat hoffentlich vorher eine deutsche Betriebsanleitung gelesen oder versteht etwas von (Oster-) hasen und Schildchrotten.
(Eigergletscher, April 2007 – klicken für grössere Fassung)
Interessant ist neben dem Schildchrottchen auch das Buch-Symbol: kann die Schneefräse aus Bücher vorlesen? Und tut sie auch Maniküren? Die beiden Bildchen mit dem Männchen sind sicher aus einem Jane-Fonda-Aerobic-Büchlein. Die Japaner sollten nicht alles unbesehen kopieren.
Braucht es in der Jungfrauregion überhaupt Übersetzungen? Da spricht doch eh die Mehrheit Japanisch!
Übrigens: Faszinerend auch der Hebel für die "Shoot distance"…
Naja, die Hasen/Schildkröten-Symbolik hab ich ja auch schon auf schweizerischen AEBI/IBEA-Rasenmähern gesehen; wobei angeblich die Schildkröte langsam sein soll und der Hase schneller …
… was dann für all die Leute ein bisschen verwirrend ist, die die Fabel von Hase und Schildkröte kennen. 😉